Ik ben dol op babysitten.
Ze zijn zo lief als ze slapen.
Zet dat je nou niet aan het denken?
Weet je waarom ik zo graag hier ben?
Omdat ik dan niet daar ben.
Het is fijn om even met m'n meisje alleen te zijn.
We kunnen naar mijn huis gaan.
Dan wordt je huisgenoot weer zo nerveus van me.
Ze was niet nerveus. - Ik weet hoe galbulten eruitzien.
En die had ze.
Ik krijg geen galbulten als jij er bent.
Nee, jij niet. Maar dat...
Brigadier Barone, toch.
Hoe staat ie?
Wat zijn jullie vroeg.
Wat een verrassing, jullie zo op de bank.
Net of ik weer op school zit.
Is dat een zuigzoen, jongedame?
Ik zie 't wel.
Weet je moeder dat je met zo'n schooier omgaat?
Vertelt u het alstublieft niet.
Goed, goed. Ik begrijp het al.
Ik ben lachwekkend.
Waar heb je het over?
Ik woon nog thuis...
...en moet babysitten om met m'n vriendin te kunnen vrijen.
Dat is niet waar, Robert.
Het is een beetje waar.
Het had erger gekund.
Ma en pa hadden hier kunnen zitten.
Robert, je hebt je jas laten liggen.
Ik zeg toch dat ik niet rook.
Een goede moeder controleert dat.
Heb je honger?
Ik heb pancakes. - Ik ben al laat.
Kan ik ze meenemen? - Ja, momentje.
Kom nou, Frank.
De keuken is niet de hele dag open. - Jouw mond wel.
Wat was al dat kabaal gisteravond?
Kabaal?
Rond negen uur. Ik hoorde je vriendin praten.
En dat noem jij kabaal?
Wel als ze niet tegen mij praat.
Dus ik mag niet meer praten.
Tuurlijk wel, liefje.
En Amy had helemaal gelijk.
Je bent niet lachwekkend.
Heb je ons afgeluisterd?
Ik stond bij het ventilatierooster.
Wat ben je toch een schat, Yogi.
Ze noemt je Yogi.
Er zit stroop op je kin.
Noem je haar Boo-Boo?
Laat mij maar.
Hou op. - Zit nou stil.
Zo is het genoeg. Ik ga verhuizen.
Verhuizen? Doe niet zo idioot.
Wat was je van plan? Met je knapzakje op de trein springen?
Ik heb een auto.
Je kunt nu wel ophouden met lachen, mam.
Doe het.
Jij moet je mond houden. Robbie is hier gelukkig.
Blijf maar lekker bij je moeder, liefje.
Die gaat nergens heen. - Ja zeker wel.
Die niet zo mal.
Weet je nog wat er de vorige keer gebeurde?
Toen ben ik getrouwd, ma.
Daarom ben ik toen verhuisd.
Precies, toen ben je getrouwd.
En hoe liep dat af?
Dat vreselijke mens...
...met drie kleuren oogschaduw heeft al je poen.
Maar Joanie had wel een lekkere kont.
Joanne. Zo heette ze, pap.
Hoe dan ook, die komt niet meer terug.
Waar het om gaat is dat je je rot voelde.
En wij hebben je in huis genomen...
...en gezorgd dat je weer beter werd.
Weet je dat nog?
En nu wil je weer op jezelf gaan wonen?
Is dat nou wel verstandig?
Mooi. Afgelopen met die gekkigheid.
Leuk dat je er weer bent.
Yogi.
Ik zal een picknickmand voor je kopen.
Je hebt gelijk. Je moet weg.
Ik ga ook weg. - Wanneer?
Als ik daar aantoe ben.
Goed. Je moet doen wat je wilt.
Fijn, ik mag doen wat ik zelf wil. Bedankt, Raymond.
Ik heb het zo vaak gezegd...
...maar je hebt altijd 'n smoes.
Geldzorgen. - Dat is een goeie.
Ik ben pas 33.
Ik mag een slot op m'n kamer. Ik ben pas 37.
Laat die smoesjes maar.
Ik zeg niets meer.
Blijf jij je maar lekker...
...ellendig voelen. En als het te laat is...
...en je oud en kaal bent...
...kom je erachter...
...dat een vaste slagman geen goed idee is.
Negen mannen slaan, negen in het veld. Zo hoort dat.
Ga je met ze mee naar Florida...
...naar zo'n bejaardendorp?
Ik ga geen uren vliegen om jou op sandalen te zien.
Waarom val je me zo lastig?
Je klaagt altijd over ze...
...maar wie woont hier nog steeds?
Bemoei je er niet mee.
Ik vind het rot om je zo te zien, omdat ik...
...je gewoon graag mag.
Wacht even. Ma, ga zitten.
Ik wil je iets vertellen. Ik ga verhuizen.
Hou nou toch op, Robbie...
Ik waardeer alles wat je hebt gedaan.
Het eten...
...de drankjes...
Ga zitten. Dan maak ik wat voor je. - Mam...
...ik heb al besloten.
Bedankt, Raymond.
Niets te danken, hoor.
Waarom bedankte hij je?
Ik heb z'n jasje teruggebracht.
Ik ben al laat.
Ik ben zo opgewonden. Echt ongelooflijk.
Ray, met heel m'n hart... - Goed, ga nu maar.
Kalm aan. Rustig.
Ik ga nu heel langzaam naar buiten lopen.
We hebben het er nog over.
Als je weer met je ogen knippert.
Hou hem tegen.
Wat heeft hij gedaan? - Laat los.
Verzet maakt 't alleen maar erger.
Waarom bemoei je je met onze zaken?
Met welk recht? - Hoe durf je?
Als Robbie gaat, heb ik niets meer. Door jou.
Ik dacht gewoon... - O, je dacht gewoon.
Heb je ook aan mij gedacht?
Denk je wel eens aan mij?
Nou, doe je dat wel eens?
Doe jij dat?
Dit zal ik niet vergeten, Raymond.
Ik ook niet.
Jij roept altijd dat hij weg moet.
En dan voelt hij zich weer rot. - Ik wil niet dat hij weggaat.
Als hij weggaat...
...blijf ik alleen met haar over.
Ga niet weg.
Ik hou van je.
Zeg het, als ik iets voor je kan doen.
Ik doe alles voor je.
Hou dan op met zingen.
Nu kunnen jullie een plafondventilator kopen.
Hallo, knuffeldiertje.
Man, man. Dat was me het dagje wel.
Ik had een interview...
...maar die man kwam drie uur te laat. Ik moest wachten.
Ik ben zo moe, lieverd.
Dat is heerlijk, schatje.
Kom eens bij me.
Wat doe je? - Ik help je te ontspannen.
Nou krijg ik die vreselijke dromen weer.
Doe niet zo raar.
Betekent dit dat je niet meer boos op me bent?
Op jou kan ik nooit boos blijven.
Ben je al bij Robbie geweest?
Nee, hij wil eerst wennen.
Als je gaat, neem dan een foto.
Ik word vast niet uitgenodigd.
Wees nou blij voor hem.
Hij voelt zich prima.
Kijk eens, Deb. Ze is niet meer boos op me.
Gelukkig maar.
Er was ineens zo'n leegte in ons leven.
Nu Robbie weg is...
...kan ik wel meer tijd met jullie doorbrengen.
De droger.
Ik zag dat je nieuw ondergoed hebt, Debra.
Wel wat spannender dan anders.
Haal Robert terug.
Anders zitten wij met haar opgescheept.
Krijg jij ook zo'n naar gevoel?
Ik voelde eventjes helemaal niets meer.
Ik kom eraan.
Ik ben verkeerd, geloof ik.
Ik zoek Robert Barone.
Robbie heeft de kamer boven onze garage gehuurd.
Boven de garage?
Ik ben z'n broer Ray.
Raymond? Kom gauw binnen.
Ik ben Rita Stipe. Ik wou Robert net gaan roepen.
We gaan eten.
Ik kom al. - Het is zo'n lieve jongen.
Harry, schiet nou op.
Ik ga dat eten niet voor je opwarmen.
Heb je trek, lieverd? - Nee, m'n vrouw...
Ga maar lekker zitten.
Heb je er ook zure room bij of hoe zit dat?
Voor je neus.
Wel die room die ik lekker vind? - Nee, ik koop wat je niet lekker vindt.
Wie is die vent? - Robbie's broer.
Heb je spekjes?
Kijk dan. Als het 'n slang was had hij je gebeten.
Nee, dan had ik hem opgegeten.
Raymond, wat doe jij hier?
Ik wou je huis even zien.
Jij mag het ook als eerste zien. Ik ben hier door jou.
Ik leid je rond...
...als ik deze goddelijke maaltijd heb opgegeten.
Je lievelingsvlees.
Hoe gaat het? - Goed.
Wel een beetje gek, zo in m'n eentje.
In je eentje. Aha.
Doet 't je hier misschien ergens aan denken?
Is het niet geweldig, een broer die agent is?
Ik voel me veel veiliger, nu hij er is.
Fijn om gewaardeerd te worden.
Of opgemerkt.
Raymond Barone van 'Newsday'?
Ja, dat ben ik.
Een beroemdheid, bij ons thuis. Harry Steip.
Spannend, een journalist.
Ik vind je werk geweldig.
Waarom zei je niet wie je broer is?
Dat ben ik kennelijk vergeten.
Hoe is het, om journalist te zijn?
Best leuk, hoor.
Zo'n succesvolle journalist.
En toch zo bescheiden.
Laat wat voor Raymond over.
Nou, daar zijn we dan.
Nee, maar.
Ik moet het nog wel opknappen...
...maar ik heb de stap gezet.
Shamsky vindt het geweldig.
Ja, dat is te zien.
Jongens, ik ga ijs halen.
Willen jullie ook wat?
Ze is echt uniek.
Ja, zo is er maar eentje.
Robert, ik denk niet...
Wat is dat nou? - De garagedeur die omhoog gaat.
Je schrok, he?
De eerste keer dat het gebeurde heeft Shamsky m'n lakens verpest.
Robert, ik denk echt...
Hij gaat weer naar beneden.
Ik denk dat je hier als de sodemieter weg moet.
Welnee. Ik hoor het niet eens meer.
Dat bedoel ik niet. Luister...
...het is hier niet anders dan thuis.
Waar heb je het over?
Het is totaal anders.
Ik woon boven de garage.
En ik heb hiernaast een badkamer.
Ik mag eten meenemen.
Wil je een zoutje?
Als je die ene wat meer opmaakt en die ander vetmest...
...heb je mam en pap.
Welnee, ze lijken totaal niet op mam en pap.
Ze zijn joods.
Wat vindt Amy?
Mrs S. Heeft liever niet dat ik vrouwelijk bezoek ontvang.
Ze is overbezorgd.
Mr S. Houdt niet van praten, behalve als zij ruzie hebben.
En dan blijven ze maar doorgaan, en doorgaan...
...en doorgaan...
Misschien is dit toch niet zo'n radicale verandering.
Jawel. Je moet nu huur betalen.
Stomme idioot die ik ben.
Dat ben je niet.
We verzinnen er wel iets op.
Misschien kun je gewoon...
...terug naar huis gaan.
Maak het jezelf niet zo moeilijk.
Je hebt je daad gesteld.
En weet je wie blij zou zijn?
Mam. Zou dat niet leuk zijn, voor ons allemaal?
Dan is het: Robbie is terug. Hamburgers.
Je hebt gelijk. Ik moet hier weg.
Kom, ik breng je naar huis.
Ik ga niet naar huis. - Hoe bedoel je?
Ik ga een huis voor mezelf zoeken.
Zonder toezicht.
En mam dan? Ze is heel verdrietig...
...en heel vaak bij ons.
Al die jaren heb ik mezelf wijsgemaakt...
...dat het maar tijdelijk was.
Ik zou geld sparen, een vrouw vinden...
...en dan weggaan. Om m'n eigen leven te leiden.
Trouwen, een huis kopen, kinderen krijgen.
Net als...
Je weet wel wat ik bedoel.
Als ik terugga, stelde dat plan dus niets voor.
Je moet een eigen huis zoeken.
Dus je wordt gek van mam?
Het is onverdraaglijk.
Wat moet ik nou doen?
Je moet daar weg.
Heb je Robert gesproken?
Ja, hij gaat daar weg.
Ik wist dat je het kon.
Snel z'n kamer opruimen. - Nee...
...hij gaat ergens anders heen. - Wat heb je gedaan?
Hoe durf je Robert zomaar weg te halen?
Luister eens, meneer de journalist.
Ik had Robert nodig.
Anders blijf ik alleen met haar over.
Is die kamer nog vrij?
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone